побочный ряд

конкурирующая реакция; побочная реакция — concurrent reaction

побочное или случайное преступление — incidental crime

побочная валентность — secondary valency

побочное занятие — secondary occupation

побочное вещество — accessory substance

побочная диагональ — secondary diagonal

побочное условие — collateral condition

побочная выгода — collateral advantage

побочная продукция — incidental output

побочный ущерб — incidental damage

побочный разряд — lateral discharge

побочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue

побочные исторические факты — the asides of history

побочная информация — side information

побочная деятельность — side work

побочная реакция — side reaction

ряд продуктов — product line

мясной продукт — meat product

продукт крови — blood product

выход продукта — product yield

исходный продукт — raw product

радиоактивный продукт распада — radioactive fission product

продукт, опасный для здоровья — product hazardous to health

продукт пятикратного замещения — penta-substitution product

продукт парофазного крекинга — vapour-phase cracked product

жизнеспособность нового продукта — viability of new product

побочные продукты газовой промышленности — gas by-products

улавливание побочных продуктов — recovery of by-products

побочные продукты брожения — by-products of fermentation

печь с улавливанием побочных продуктов — by-product oven

побочные продукты переработки круп — grain by-products

ряд продуктов — product line

мясной продукт — meat product

продукт крови — blood product

выход продукта — product yield

исходный продукт — raw product

product line — ряд продуктов

blood product — продукт крови

by product — побочный продукт

meat product — мясной продукт

key product — основной продукт

defrosted product — размороженный продукт

dry milk product — сухой молочный продукт

infant product — продукт детского питания

off-test product — некондиционный продукт

product reliability — надежность продукта

by-product fuel — побочный вид топлива

reaction by-product — побочный продукт реакции

by-product recovery — использование побочных продуктов

by-product industry — промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств

bastard eigne — внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын

adulterine bastard — внебрачный ребёнок замужней женщины

legitimated bastard — узаконенный внебрачный ребенок

poor bastard — бедняга, бедолага

bastard slip — внебрачный ребёнок

bastard diamonds — алмазы низкого качества, не чистой воды

bastard connection — нестандартное соединение

bastard thread — нестандартная резьба

bastard size — нестандартный кегль

bastard type — смешанный шрифт

bastard granite — гнейсогранит

bastard good nature — напускное добродушие

bastard coal — крепкий уголь

bastard paper — грубая бумага

to raise a ghost — вызвать призрак

holy ghost — святой дух

Holy Ghost — святой дух

laid a ghost — изгнал духа

lay a ghost — изгонять духа

laying a ghost — изгонение духа

to give up the ghost — испустить дух, умереть

gave up the ghost — испустил дух

give up the ghost — испущать дух

given up the ghost — испущал дух

giving up the ghost — испущающий дух

gift of the Holy Ghost — дар Святого Духа

the ghost of a smile — чуть заметная улыбка

ghosts of the past — тени прошлого

the ghost walks at midnight — призрак является в полночь

ghost writer — автор, работающий на другое лицо

ghost effect — побочный эффект

ghost image — фантомное изображение

return ghost — паразитное изображение на обратном ходе луча

the ghost walks — сегодня платят гроши

ghost story — история с привидениями

his memoirs have been very ably ghosted — кто-то блестяще написал за него мемуары

she is not quite a natural — она не круглая идиотка

Bob is a natural for this job — Боб как будто создан для этой работы

natural rights of man — естественные права человека

in all my natural — за всю жизнь

this life, natural life — земное бытие

natural lifetime — естественное время жизни

term of natural life — естественный срок жизни

natural earth currents — естественные земные токи

under pressure of natural force — под действием сил природы

pressurized natural gas — природный газ под давлением

natural forces — силы природы

natural grandeur and beauty — величие и красота природы

natural resources — природные богатства

natural gas — природный газ

natural radioactivity — естественная радиоактивность

natural harbour — естественная гавань

natural day — сутки

natural weapons — естественное оружие

natural death — естественная смерть

natural year — тропический год

natural number — натуральное число

natural cover — естественное укрытие

natural seeding — самосев, естественное обсеменение

natural infancy — детство

natural loss — естественная убыль

natural horizon — видимый горизонт

the natural cause of a seeming miracle — естественно-научное объяснение кажущегося чуда

natural obstacles — природные препятствия

natural dewatering — естественное осушение

natural endowments — природные способности

natural hazard — опасное природное явление

natural hydrolysis — естественный гидролиз

natural life — земное существование

natural succession — правопреемство между физическими лицами

natural and legal persons — физические и юридические лица

natural ability — физические данные

natural wool — натуральная шерсть

natural flowers — живые цветы

natural teeth — свои зубы

natural complexion — естественный цвет лица

natural portrait — портрет, точно передающий сходство;

natural compound — натуральное вещество

natural economy — натуральное хозяйство

natural fixative — натуральный фиксатор

natural geraniol — натуральный гераниол

natural indice — натуральный показатель

natural dialectics — диалектика природы

natural radiation background — естественный радиационный фон

natural background radiation — естественная фоновая радиация

natural ageing process — процесс естественного старения кожи

drop of natural draft pressure — депрессия естественной тяги

natural draft cooling tower — градирня с естественной тягой

natural mistake — понятная ошибка

natural finish — обычная отделка

natural binary code — обычный двоичный код

natural growth — дикая растительность

natural steel — незакалённая сталь

natural processing machine — машина "естественной" обработки данных

natural gift — врождённый дар

natural linguist — человек с врождёнными способностями к языкам

natural orator — прирождённый оратор

natural fool — дурак

natural immunity — врождённый иммунитет

it was a very natural piece of acting — актёр играл очень естественно

natural aging process — процесс естественного старения кожи

dome of natural equilibrium — свод естественного равновесия

natural population growth — естественный прирост населения

natural loss — естественная убыль; усушка; утечка; утруска

natural language boundary — естественная языковая граница

his natural son — его побочный сын

материнский

natural look — естественный вид

natural weight — натуральный вес

natural water pollution — загрязнение природных вод

natural hair style — естественный стиль укладки волос

natural frequency — собственная частота

natural vibration frequency — частота собственных колебаний

natural period of vibrations — период собственных колебаний

natural rolling period — собственный период бортовой качки

natural pitching period — собственный период килевой качки

antenna natural frequency — собственная частота антенны

бросовый продукт — waste

продукт взрыва — explosion product

вторичный продукт — after-product

продукт горения — combustion product

готовый продукт — finished product

продукт деления — fission product

продукт деструкции — break-down product

дроблёный продукт — crushed material

продукт изнашивания — grit

продукт коксования — coke by-product

конечный продукт — final product

кубовый продукт — bottoms product

надрешётный продукт — the oversize

непревращённый продукт — reactant remaining unreacted

продукт обжига — calcinate

оборотный продукт — recycle

отвальный продукт — dump waste product

отогнанный продукт — overhead product

первичный продукт — primary product

пищевой продукт — food

побочный продукт — by-product

побочный продукт поликонденсации — fragment

выделять побочный продукт поликонденсации — split out a fragment in polycondensation

подрешётный продукт — the undersize

подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте — the undersize passes over with the oversize

продукт размола — ground material

продукт распада — decay product

продукт реакции — reaction product

продукт сгорания — combustion product

сгущённый продукт — thickened product

промежуточные продукты цепной реакции — propagation products

взаимодополняющие товары или продукты — cooperating products

радиоактивный продукт распада — radioactive fission product

продукт, опасный для здоровья — product hazardous to health

продукт пятикратного замещения — penta-substitution product

adventitious aid — помощь, оказываемая время от времени; неплановая помощь

adventitious bud — придаточная почка

adventitious light — побочный свет

adventitious criminal — случайный преступник

collateral consanguinity — кровное родство по боковой линии

lending on collateral — предоставление ссуды под залог

ascending collateral branch — восходящая боковая линия

lent on collateral — предоставлять ссуду под залог

lend on collateral — предоставлять ссуду под залог

marketable collateral — обеспечение, реализуемое на рынке

liquidated the collateral — ликвидировать обеспечение

liquidate the collateral — ликвидировать обеспечение

liquidating the collateral — ликвидация обеспечения

liquidated a collateral — ликвидировать обеспечение

collateral facts — факты, косвенно относящиеся к спору

collateral question — побочный вопрос

collateral advantage — побочная выгода

collateral advantage — побочная выгода

collateral condition — побочное условие

collateral circumstance — побочное обстоятельство

collateral fibres — параллельные волокна

collateral loan — ссуда под обеспечение

collateral clause — дополнительное условие

additional collateral — дополнительный залог

collateral duty — дополнительные обязанности

collateral relation — родственник по боковой линии

collateral line — родство по боковой линии

heir collateral — наследник по боковой линии

collateral relationship — боковая линия родства

collateral descendant — потомок по боковой линии

collateral relative — родственник по боковой линии

collateral inheritance — коллатеральное наследование

collateral perfusion — коллатеральное кровообращение

the sides of a box — стенки ящика

lower side — нижняя стенка

side wall — боковая стенка

lock side — боковая стена шлюза

roadway side — стенка выработки

house side — боковая стенка рубки

the two sides of a coin — обе стороны монеты

the outer side — наружная сторона

to write on both sides of a sheet of paper — писать на обеих сторонах листа

the right side of the cloth — правая сторона ткани

left side — левая сторона

near side — левая сторона

side step — шаг в сторону

back side — задняя сторона

down side — нижняя сторона

port side — левый борт

bow side — правый борт

stroke side — левый борт

over the side — за бортом

flap side — подъемный борт

starboard side — правый борт

the sides of a mountain — склоны горы

retreating side — задний склон

advancing side — передний склон

by the side of a river — у берега реки

the river overflowed on either side — река залила оба берега

side margin — боковое поле

runway side stripe — линия края ВПП

side haul — вспомогательный маршрут полета

taxi side stripe — линия края рулежной дорожки

runway side stripe marking — маркировочная линия края ВПП

on the one side — с одной стороны

right-hand side — правая сторона

side in a cause — сторона по делу

side of the paper — сторона листа

side of the road — сторона дороги

tank side — боковая стенка цистерны

double-wall body side — борт кузова с двойной стенкой

fountain side walls — боковые стенки красочного ящика

side entrance — боковой вход

side lane — боковая дорожка

side thrust — удар сбоку

side aisles in a theatre — боковые места в театре

side chain — боковая цепь

side ladder — боковой трап

side clearance — боковой зазор; торцевой зазор

side cut — боковой вруб

side seam — боковой шов

side feet — боковая лапа

side line — боковой путь

side tenon — боковой шип

side remark — случайно брошенное замечание

side reaction — побочная реакция

side action — побочное действие

side effect — побочное действие

side effects — побочные эффекты

side work — побочная деятельность

side issue — побочный, второстепенный, несущественный вопрос

side order of French fries — заказанная на гарнир жареная картошка

side dish — гарнир

air side — воздушная зона

low side of range — зона низких значений

high side of range — зона высоких значений

he belongs to the opponent side — он наш конкурент

he sided with the natives — он встал на сторону местного населения

exit side — сторона выхода

rear side — задняя сторона

top side — лицевая сторона

coke side — горячая сторона

either side — в обе стороны

to side the table — убрать со стола

soldered side seam — паяный боковой шов

side fillet weld — фланговый угловой шов

side elevation view — вертикальный вид сбоку

runway side strip — полоса боковой кромки ВПП

side body bend — наклоны в сторону

low side — сторона низкого давления

reduction side — размольная сторона

side designator — указатель стороны

slave side — исполнительная сторона

he has too much side — он слишком задаётся

accidental variance — случайная дисперсия

accidental criminal — случайный преступник

accidental inclusion — случайное включение

accidental variation — случайное отклонение

accidental union — случайное сосуществование

accidental ignorance — незнание несущественных обстоятельств

accidental radiation injury — случайное лучевое поражение

cautionary accidental — предупреждающий знак альтерации

accidental occurence — случайное событие, происшествие

law of accidental errors — закон случайных ошибок

accidental activation — случайное срабатывание

accidental coincidence — случайное совпадение

accidental meeting — нечаянная встреча

accidental president — вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента

accidental result — случайный результат

purely accidental — совершенно случайно

accidental use — случайное использование

accidental evolution — случайная эволюция

accidental exposure — случайное облучение

accidental benefits — дополнительные выплаты; надбавки

accidental classification — классификация по второстепенным свойствам предмета

an essential fault in a theory — существенный недостаток теории

a fault in cloth — дефект в ткани

branch-open fault — дефект типа "обрыв ветви"

proof fault — дефект от неправильной расстойки

fault defect — дефект приводящий к неисправности

fault evaluation — определение количества дефектов

floating gate fault — дефект типа "плавающий затвор"

the fault lies with you, not with me — вы виноваты, а не я

whose fault is it? — чья это вина?; кто в этом виноват?

it is my fault — это моя вина

at fault — виноватый

who is at fault? — кто виноват?

non-intentional fault — неумышленная вина

through seller's fault — по вине продавца

through no fault of mine — не по моей вине

through no fault of ours — не по нашей вине

the fault rests with him — вина лежит на нём

your essay contains many faults in grammar — в вашем сочинении много грамматических ошибок

general fault — общая ошибка

stack fault — ошибка в стеке

usual fault — типичная ошибка

typical fault — типичная ошибка

assembly fault — ошибка компоновки

faults of a child — проступки ребёнка

fault in posture — нарушение осанки

insulation fault — нарушение изоляции

contact fault — нарушение контакта; контактная неисправность

web lead fault — неправильная проводка ленты

cold fault — потерянный след

be at fault — потерять след

earth fault — замыкание на землю

arcing fault — замыкание через дугу

fault to frame — замыкание на корпус

three phase fault — трехфазное замыкание

phase phase fault — междуфазное замыкание

fault image — искажённое изображение

fault masking — маскирование неисправностей

fault region — местоположение неисправности

transition fault — переходная неисправность

fault diagnosis — диагностика неисправностей

fault isolation — локализация неисправностей

gentle to a fault — слишком кроткий

she is generous to a fault — в своей щедрости она не знает меры

to be at fault — находиться в затруднительном положении, не знать, что делать или что сказать

hade fault — сброс

cross fault — косой сброс

fault side — крыло сброса

fault wall — крыло сброса

face of fault — фас сброса

it was difficult to fault her performance — было трудно придраться к её исполнению;

find fault — придираться

party at fault — виновная сторона

party in fault — виновная сторона

to claim a fault — считать ошибкой

find fault with — придраться к; придираться к

landing fault — ошибка при соскоке

measuring fault — ошибка измерения

mild fault — незначительная ошибка

numerical fault — численная ошибка

zeroizing fault — ошибка обнуления

radial fault — радиальный сброс

companion fault — побочный сброс

tension fault — нормальный сброс

echelon fault — ступенчатый сброс

fault strike — простирание сброса

I fault myself for not doing it — ругаю себя за то, что не сделал этого

incidental music — музыка на случай

the expense on cigarettes and incidentals — расход на сигареты и другие карманные расходы

incidental expenditure — внеплановый расход

incidental expenses — непредвиденные расходы

incidental expenses — непредвиденные расходы

incidental criminal — случайный преступник

incidental crime — побочное или случайное преступление

certain discomforts are incidental to travelling — поездки связаны с некоторыми неудобствами

this is incidental to the primary objective — это второстепенное на пути к достижению главной цели

incidental output — побочная продукция

an over issue — чрезмерный выпуск

tap issue — выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств

above par issue — выпуск ценных бумаг по цене выше номинала

issue to shareholders — выпуск акций только для акционеров

guaranteed the issue of stock — гарантировать выпуск акций

guaranteed an issue of stock — гарантировать выпуск акций

back issue — старый номер

share issue — выпуск акций

equity issue — выпуск акций

issue of loan — выпуск займа

bond issue — выпуск облигаций

the issue of passports — выдача паспортов

issue crib — склад выдачи

issue transaction — выдача

met issue — обеспечил выдачу

cash issue — выдача наличными

issue of a visa — выдача визы

capital issue — эмиссия ценных бумаг

guarantee the issue of stock — гарантировать выпуск акций

issue costs — расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг

guaranteeing the issue of stock — гарантия выпуска акций

guarantee an issue of stock — гарантировать выпуск акций

senior issue — выпуск облигаций с первоочередным правом

the issue of water from a pipe — вытекание воды из трубы

nondeferrable issue demand — заявка, требующая удовлетворения только в течение определенного времени

an issue for water — выход для воды

major international issues — важнейшие международные проблемы

side issue — побочный, второстепенный, несущественный вопрос

issue on the record — спорный вопрос, занесённый в протокол

to differ about the issue — расходиться по этому вопросу

stop confusing the issue — перестаньте запутывать вопрос

sovereign immunity issue — вопрос об иммунитете суверена

issue of fact — спорный вопрос факта, спор о факте

general issue at trial — основной предмет судебного спора

split issue — одновременная выдача двух видов предметов

to find an issue — вынести решение по судебному спору

ready for issue supplies — предметы, готовые к выдаче

to straddle an issue — уклоняться от решения вопроса

the issue of a combat — исход боя

in the issue — в результате

the issues of an estate — доходы от поместья

security issue at par — выпуск ценных бумаг по номиналу

high-risk issue — выпуск спекулятивных бумаг

issue of securities — эмиссия ценных бумаг

corporate issue — ценная бумага корпорации

securities issue — выпуск ценных бумаг

to die without issue — умереть бездетным

without male issue — не имеющий сыновей

no issue from the marriage survived — ни один ребёнок от этого брака не выжил

a point at issue — спорный вопрос

in issue — быть предметом обсуждения или спора

the question at issue is — вопрос состоит в том, что

issue extinct — бездетное потомство

male issue — потомство мужского пола

default of issue — отсутствие детей или наследников

to issue money — выпускать деньги

issue law — издавать закон

issue loan — выпускать заем

issue a law — издавать закон

issue shares — выпускать акции

to issue a law — издавать закон

to issue an ordinance — издавать закон

issue the prospectus — издавать проспект

issue a bank guarantee — давать банковскую гарантию

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер

to issue summons — издать приказ о явке в суд

to issue a writ — издать судебный приказ

to issue a commission — давать поручение

to issue a licence — выдать лицензию

issue a visa — выдавать визу

issue footwear — выдавать обувь

issue the loan — выдавать ссуду

issue passport — выдавать паспорт

issue receipt — выдавать расписку

smoke issued from the chimney — дым валил из трубы

I hope our work will issue well — я надеюсь, что наша работа завершится успешно

to issue food and clothing to soldiers — выдавать солдатам паёк и обмундирование

meet issue — обеспечивать выдачу